1 00:00:27,900 --> 00:00:30,800 Numele meu este John H. Groberg. 2 00:00:32,800 --> 00:00:36,700 M-am născut în timpul Marii Depresiuni în Idaho Falls, Idaho. 3 00:00:38,300 --> 00:00:42,200 Al doilea nume este Holbrook, care este numele de fată al mamei mele. 4 00:00:42,400 --> 00:00:46,600 Mama și tata au dat asta nume tuturor celor șapte băieți... 5 00:00:46,800 --> 00:00:50,000 ...dintre care eu sunt cel mai în vârstă. 6 00:00:50,400 --> 00:00:53,200 Am fost săraci, dar am trăit fericiți... 7 00:00:53,400 --> 00:00:58,000 ...pe doze mari de home made pâine și muzică de familie. 8 00:00:59,500 --> 00:01:02,000 Tatăl meu a fost un evaluator imobiliar... 9 00:01:02,200 --> 00:01:03,900 ...și un democrat proeminent... 10 00:01:04,100 --> 00:01:08,200 ... ceea ce înseamnă că era vorba singurul democrat din Idaho Falls. 11 00:01:09,100 --> 00:01:11,100 Un an, președintele Harry Truman a venit în oraș... 12 00:01:11,400 --> 00:01:13,400 ...fă campanie pentru realegerea... 13 00:01:13,600 --> 00:01:16,400 ... și tatăl meu a fost ales să-l salut. 14 00:01:18,300 --> 00:01:22,100 Președintele Truman s-a descurcat foarte bine printre clanul Groberg în acel an. 15 00:01:25,700 --> 00:01:30,600 Am fost la școală într-un loc mic numită East Side Elementary. 16 00:01:30,800 --> 00:01:33,500 Într-o dimineață, directorul nostru, domnișoară Bunker... 17 00:01:33,700 --> 00:01:35,900 ...ne-a adunat pe noi toți copiii în față. 18 00:01:36,600 --> 00:01:38,300 Ne-a spus ceva groaznic tocmai se întâmplase... 19 00:01:38,500 --> 00:01:40,900 ... într-un loc numit Hiroshima, Japonia... 20 00:01:41,100 --> 00:01:44,100 ...și ne-a rugat să observăm un moment de reculegere. 21 00:01:44,600 --> 00:01:49,000 Tot ce știam despre japonezi era că eram în război cu ei. 22 00:01:49,200 --> 00:01:52,600 Și totuși, stând acolo în fața școlii mele... 23 00:01:53,200 --> 00:01:55,200 Am simțit ceva pentru ei. 24 00:01:55,400 --> 00:01:56,600 Mai târziu în viața mea... 25 00:01:56,800 --> 00:02:00,100 Aș ajunge să simt și mai mult profund despre un alt popor... 26 00:02:00,600 --> 00:02:02,600 ...într-un ținut îndepărtat. 27 00:05:03,000 --> 00:05:04,900 - Hei! - Hei! 28 00:05:05,100 --> 00:05:07,100 - Scuzați-mă! - Hai, băieți! 29 00:05:08,300 --> 00:05:11,600 - Ce faci? Sunt eu! haide! - Scuze! 30 00:05:12,600 --> 00:05:14,500 ce faci? 31 00:05:21,600 --> 00:05:22,600 Haide! 32 00:05:36,700 --> 00:05:38,100 Du-te, John! 33 00:05:42,600 --> 00:05:43,600 Haide! 34 00:05:46,000 --> 00:05:47,900 Voi lua asta! 35 00:06:03,000 --> 00:06:04,900 Nu pot să te cred, John Groberg! 36 00:06:05,100 --> 00:06:08,200 - Ce vrei să spui? El este întâlnirea mea! - El a fost întâlnirea ta! 37 00:06:08,400 --> 00:06:10,900 Şi ce dacă? Presupun că vin la dansul de unul singur doar pentru că... 38 00:06:11,100 --> 00:06:13,000 ... cânți în trupă? Ce? 39 00:06:13,200 --> 00:06:16,400 Poți veni cu oricine ai tu vreau. Atâta timp cât pleci cu mine. 40 00:06:17,700 --> 00:06:19,700 - Serios? - Serios. 41 00:06:19,900 --> 00:06:22,600 Haide, Jean! Vreau să-ți arăt ceva. 42 00:06:23,700 --> 00:06:25,700 Haide, urmează-mă! 43 00:06:37,000 --> 00:06:38,600 E ca raiul! 44 00:06:39,600 --> 00:06:41,400 Vă place? 45 00:06:42,200 --> 00:06:44,300 Este totul al tău. 46 00:06:46,000 --> 00:06:48,400 L-am făcut special. 47 00:06:49,600 --> 00:06:51,000 Luna, de asemenea. 48 00:06:55,000 --> 00:06:57,700 - Intră. Vreau să-ţi arăt ceva. - Bine. 49 00:07:02,900 --> 00:07:06,300 Uită-te în apă și spune-mi ce vezi. 50 00:07:08,900 --> 00:07:10,300 Văd luna. 51 00:07:10,500 --> 00:07:12,700 Uită-te din nou. 52 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 vad... 53 00:07:17,600 --> 00:07:19,200 ...eu pe lună. 54 00:07:20,000 --> 00:07:23,800 Exact. Tu în lumina lunii. 55 00:07:26,500 --> 00:07:29,600 Știi câți mile aia lumina a călătorit să strălucească asupra ta? 56 00:07:31,000 --> 00:07:33,100 Bănuiesc că nu. 57 00:07:33,400 --> 00:07:38,300 Nouăzeci și două de milioane, trei sute de mii. Dă sau ia. 58 00:07:42,500 --> 00:07:44,900 - Și știi ce altceva? - Ce? 59 00:07:52,400 --> 00:07:55,100 Cred că ai meritat călătoria. 60 00:08:10,800 --> 00:08:13,300 Știi ce cred eu? 61 00:08:13,700 --> 00:08:15,500 Ce? 62 00:08:16,600 --> 00:08:19,100 Cred că te gândești prea mult. 63 00:08:21,600 --> 00:08:24,200 Poate da. 64 00:08:27,400 --> 00:08:33,300 Indiferent unde mă trimit, vom fi sub aceeași lună. 65 00:08:46,900 --> 00:08:49,400 „Sunteți chemat prin prezenta a sluji ca misionar... 66 00:08:49,600 --> 00:08:51,900 ...poporului Regatului..." - Tonga! 67 00:08:52,200 --> 00:08:53,800 Te duci în Tonga! 68 00:08:56,300 --> 00:08:57,300 Tonga? 69 00:08:59,200 --> 00:09:01,400 Așteptaţi un minut! 70 00:09:02,200 --> 00:09:03,500 Unde este Tonga? 71 00:09:05,000 --> 00:09:06,300 John, aici! 72 00:09:07,300 --> 00:09:09,700 - Vorbire! - Da! Să auzim un discurs, Delbert! 73 00:09:10,400 --> 00:09:15,200 - Haide, tată. - Ei bine, eu... 74 00:09:15,400 --> 00:09:19,100 ...nu prea mă pregătisem pentru asta. Nu știu cum aș putea. 75 00:09:20,700 --> 00:09:23,100 Toată viața mea am fost învățat că Dumnezeu am iubit atât de mult lumea... 76 00:09:23,300 --> 00:09:25,000 El a dat lumii fiul Său. 77 00:09:26,000 --> 00:09:29,700 Obișnuiam să cred că știu ce a insemnat asta... 78 00:09:32,400 --> 00:09:33,400 Nu am făcut-o. 79 00:09:34,500 --> 00:09:36,400 Nu cunosc pe nimeni în Tonga destul de bine... 80 00:09:36,600 --> 00:09:41,000 ...sa-i iubesc si trimite-le fiul meu. 81 00:09:42,900 --> 00:09:45,500 Dar cred că Dumnezeu o face. 82 00:09:48,100 --> 00:09:50,400 Ține cont de asta în timpul vremurile grele, fiule. 83 00:09:51,200 --> 00:09:55,000 - Cât de mult își iubește Dumnezeu copiii. - Ascultă-te, continuă... 84 00:09:55,200 --> 00:09:59,200 ...de parcă știi ceva. - Toți la bord! 85 00:10:05,400 --> 00:10:07,400 Te iubesc, tată. 86 00:10:07,700 --> 00:10:09,900 Și eu te iubesc, fiule. 87 00:10:15,100 --> 00:10:17,200 Te iubesc mamă. 88 00:10:19,600 --> 00:10:22,300 Nu vii acasă, fiule. 89 00:10:23,000 --> 00:10:25,100 Nu veni acasă devreme. 90 00:10:25,300 --> 00:10:27,200 Trei urale pentru John Groberg! 91 00:10:48,300 --> 00:10:52,700 La revedere! Te văd! La revedere, dragă. 92 00:11:02,400 --> 00:11:06,300 „Dragă Jean, e în regulă că nu ai putut ajunge la marele rămas bun. 93 00:11:06,500 --> 00:11:09,200 Nu te-aș fi dorit plângând și făcând tam-tam. 94 00:11:09,400 --> 00:11:13,600 Și dacă nu ai fi plâns, ei bine, asta ar fi fost mai rău. 95 00:11:16,300 --> 00:11:18,300 Eram șapte misionari pe barcă. 96 00:11:18,500 --> 00:11:21,800 Dar ceilalți continuau cu toții în Australia sau Noua Zeelandă. 97 00:11:22,600 --> 00:11:25,600 Trebuia să mă întâlnesc cu președintele a misiunii samoane de la doc... 98 00:11:25,800 --> 00:11:28,400 ...și avea de gând să mă pună pe o altă barcă spre Tonga. 99 00:11:31,000 --> 00:11:34,900 Bănuiesc că nu știa că vin pentru că nu a apărut. 100 00:11:35,800 --> 00:11:37,300 După câteva săptămâni L-am găsit în sfârșit... 101 00:11:37,500 --> 00:11:39,100 ... m-a urcat pe o barcă spre Fiji... 102 00:11:39,300 --> 00:11:42,600 ...unde a spus că pot prinde o altă barcă spre Tonga. 103 00:11:45,300 --> 00:11:47,000 Mi-a spus și el acolo ar fi doi misionari... 104 00:11:47,200 --> 00:11:48,600 ... mă așteaptă la doc. „ 105 00:11:52,100 --> 00:11:54,600 Coboară de pe barcă, amice! Tichetul tău se termină aici! 106 00:11:56,100 --> 00:11:58,300 Opreste-te chiar acolo! Nu esti pe lista noastra! 107 00:11:58,500 --> 00:12:00,500 Urși pe lista ta de sângerare! Băiatul coboară! 108 00:12:00,700 --> 00:12:03,900 - Îl voi aresta! - Asta e problema lui! 109 00:12:05,600 --> 00:12:09,000 - Nebun! - Coboară de pe scândură, amice... 110 00:12:09,200 --> 00:12:10,800 ...sau va trebui să te împing! 111 00:12:30,100 --> 00:12:32,200 Ești arestat. 112 00:13:13,200 --> 00:13:15,000 Vârstnicul Louie Armstrong? 113 00:13:21,100 --> 00:13:23,000 „Misionarii în Fiji mi-a luat un loc de muncă... 114 00:13:23,200 --> 00:13:26,400 ...pe un cargo către Tonga. M-am culcat cu un tip pe nume suedez... 115 00:13:26,600 --> 00:13:29,000 ...care mi-a promis o fată în fiecare port dacă mi-aș părăsi misiunea... 116 00:13:29,200 --> 00:13:32,800 ...și am rămas pe barcă. am spus i-a fost de ajuns o singură fată pentru mine. 117 00:13:33,000 --> 00:13:35,700 Știi, cred că a pierdut multe de respect pentru mine când am spus asta. 118 00:13:38,400 --> 00:13:41,500 Când am ajuns în sfârșit în Tonga, au fost afaceri ca de obicei. 119 00:13:41,700 --> 00:13:43,800 Nimeni nu știa că vin. 120 00:13:44,400 --> 00:13:46,000 Bănuiesc că s-a vorbit că era un puști din Idaho... 121 00:13:46,200 --> 00:13:50,400 ... stând pe bancă, pentru că dintr-o dată, din senin... „ 122 00:13:54,400 --> 00:13:56,400 - Groberg? Vârstnicul John Groberg? - Da, domnule. 123 00:13:56,600 --> 00:13:58,900 Unde pe pământ au ai fost, tinere? 124 00:14:00,000 --> 00:14:01,800 M-am rugat mult și din greu despre sarcina ta. 125 00:14:02,300 --> 00:14:04,800 Cred că am doar locul pentru tine. 126 00:14:05,600 --> 00:14:08,300 - Niuatoputapu. - Ce nou? 127 00:14:08,600 --> 00:14:11,800 Este vorba despre o mică insulă la opt sute de mile de aici. 128 00:14:12,700 --> 00:14:16,100 Nu există oameni albi și nimeni nu vorbește un pic de engleză. 129 00:14:16,700 --> 00:14:18,400 Sună grozav. 130 00:14:18,600 --> 00:14:20,300 Ei bine, ai două sarcini: 131 00:14:20,500 --> 00:14:23,400 Învață limba și construiește o împărăție. 132 00:14:23,600 --> 00:14:27,000 - Ai întrebări? - Nu. Adică da. 133 00:14:27,400 --> 00:14:28,800 Cine va fi tovarășul meu? 134 00:14:40,000 --> 00:14:41,600 Feki! 135 00:14:54,400 --> 00:14:56,500 Feki, vreau să-ți cunoști noul însoțitor, bătrânul Groberg. 136 00:15:00,800 --> 00:15:04,400 Bun venit, Kolipoki! M-am rugat pentru tine. 137 00:15:07,400 --> 00:15:08,900 „De departe cel mai greu parte a călătoriei mele... 138 00:15:09,100 --> 00:15:12,000 ...a fost călătoria de opt zile pe insula mea desemnată. 139 00:15:12,200 --> 00:15:15,200 Mările erau agitate iar barca mică. 140 00:15:15,500 --> 00:15:21,100 Mi s-a făcut rău de mare după prima oră și mi-aș fi dorit să fiu mort toată călătoria. „ 141 00:15:21,300 --> 00:15:23,100 Kolipoki? 142 00:15:26,400 --> 00:15:31,700 Kolipoki, insula este aici! Călătoria s-a terminat. Să mergem! 143 00:15:32,200 --> 00:15:34,300 Haide. Haide! 144 00:15:34,600 --> 00:15:35,700 „Îmi spun „Kolipoki” pentru că... 145 00:15:36,000 --> 00:15:38,100 ...nu se pot pronunța „Groberg” aici jos. 146 00:15:38,300 --> 00:15:39,800 Într-o zi probabil o voi face afla că înseamnă de fapt... 147 00:15:40,300 --> 00:15:42,800 „băiat alb cu stomacul slab”.” 148 00:15:49,700 --> 00:15:52,900 Crezi că va exista cineva acolo sa ne intampine? 149 00:16:18,500 --> 00:16:22,100 vârstnicul John Groberg. Multumesc atât de mult că ai venit să mă întâmpine. 150 00:16:35,800 --> 00:16:37,700 Ce este cu ei? 151 00:16:41,700 --> 00:16:43,300 Ce spun ei? 152 00:16:43,500 --> 00:16:47,800 Ei spun că ești alb și moale. Cred că au dreptate. 153 00:16:48,700 --> 00:16:51,300 Vino. 154 00:16:53,300 --> 00:16:54,900 Dar petrecerea noastră de salut? 155 00:16:55,100 --> 00:16:56,600 Președintele filialei? 156 00:16:56,800 --> 00:17:01,100 Bine, așteaptă aici. Mă duc să-i găsesc. 157 00:17:59,800 --> 00:18:00,900 Asta... 158 00:18:01,600 --> 00:18:05,300 ...este foarte bun. 159 00:18:10,000 --> 00:18:14,700 - Limba mea! Nu-mi simt limba! - E în regulă. E în regulă. 160 00:18:21,700 --> 00:18:23,200 În seara asta sărbătorim sosirea... 161 00:18:27,000 --> 00:18:29,600 ...al fratelui nostru alb, Kolipoki... 162 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 ...care vine ca mesager al lui Dumnezeu spre micuța noastră insulă. 163 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Vrea să știe dacă tu au cuvinte pentru ei. 164 00:18:54,200 --> 00:18:56,900 Trebuie sa merg la baie! 165 00:19:02,700 --> 00:19:06,500 Trebuie să-și elibereze apele. 166 00:19:06,700 --> 00:19:10,100 Palangi trebuie să facă pipi! 167 00:19:13,900 --> 00:19:17,000 Bănuiesc că trebuie să meargă toți. 168 00:19:28,500 --> 00:19:31,800 Mi-ar plăcea să văd ce se întâmplă cand fac baie! 169 00:19:36,900 --> 00:19:38,100 Feki? 170 00:19:38,300 --> 00:19:40,800 Feki! 171 00:19:53,400 --> 00:19:57,800 „Dragă Jean, sper că totul este bine te-ai întors în Statele Unite. 172 00:19:58,000 --> 00:20:02,400 Lucrurile sunt în regulă aici, în Tonga. Insula este frumoasă... 173 00:20:02,600 --> 00:20:04,300 ...dar destul de mic. 174 00:20:04,500 --> 00:20:08,700 Toată lumea este rudă între ei, și cei puțini care ar putea să ne asculte... 175 00:20:08,900 --> 00:20:10,600 ... aparțin deja unei alte biserici. 176 00:20:11,100 --> 00:20:13,000 Ministrul lor a avertizat ei să nu mă asculte... 177 00:20:13,200 --> 00:20:17,100 ...ceea ce e cam jalnic de vreme ce Oricum nu pot vorbi limba lor. 178 00:20:18,500 --> 00:20:20,900 A spus președintele meu de misiune eu să „învăț limba... 179 00:20:21,100 --> 00:20:24,000 ...și zidește biserica. „ 180 00:20:26,100 --> 00:20:28,800 Până acum nu fac foarte bine la oricare. 181 00:20:29,300 --> 00:20:30,600 Vine barca poștală doar o dată pe lună... 182 00:20:30,800 --> 00:20:33,600 ... și singurul lucru pe care îl caut transmite mai mult decât scrisorile tale... 183 00:20:33,900 --> 00:20:37,800 ... este plasa de țânțari misiunea mea președintele a promis că va trimite. 184 00:20:38,000 --> 00:20:42,300 Ei au o boală aici țânțarii se răspândesc, numesc elefantită. 185 00:20:42,500 --> 00:20:44,400 Ai mai iubi eu dacă am venit acasă... 186 00:20:44,600 --> 00:20:46,600 ... arată ca un elefant? 187 00:20:47,400 --> 00:20:50,200 Ajunge cu bietul meu bătrân. 188 00:20:50,400 --> 00:20:53,500 Spune-mi despre tine. Ce faci de Crăciun? 189 00:20:53,700 --> 00:20:55,800 Cum a decurs finala ta? 190 00:20:56,000 --> 00:20:59,300 A întrebat Edward să te căsătorești cu el? 191 00:21:01,200 --> 00:21:04,200 Dacă da, vă rugăm să rețineți misionarul tongan... 192 00:21:04,400 --> 00:21:08,000 ...care se străduiește din greu să nu vină acasă arătând ca un elefant. 193 00:21:09,000 --> 00:21:11,100 Te iubesc, știi. 194 00:21:11,400 --> 00:21:13,100 Scrie-mi. 195 00:21:13,300 --> 00:21:15,800 Ioan. „ 196 00:21:46,800 --> 00:21:50,500 Președintele filialei vrea să faci asta vorbiți cu membrii marți. 197 00:21:50,800 --> 00:21:53,100 Cum pot vorbi daca nu stiu limba? 198 00:21:54,300 --> 00:21:58,500 El spune că ne vom ruga pentru tine. Foarte greu. 199 00:22:06,400 --> 00:22:09,900 Acum vom auzi... 200 00:22:10,100 --> 00:22:13,500 ...de la fratele nostru palangi, Kopoki. 201 00:22:14,200 --> 00:22:17,000 „Vom auzi de acum bătrânul Kolipoki. " 202 00:22:17,400 --> 00:22:21,100 Indiferent ce spune el... 203 00:22:21,500 --> 00:22:24,700 ... dați din cap... 204 00:22:25,000 --> 00:22:28,700 ...și acționează interesat. 205 00:22:29,000 --> 00:22:31,300 „Va fi o discuție grozavă.” 206 00:22:42,200 --> 00:22:45,900 eu... 207 00:22:46,500 --> 00:22:49,200 sunt foarte recunoscator... 208 00:22:49,400 --> 00:22:55,400 ...sa stau in fata ta azi. 209 00:22:57,000 --> 00:23:01,200 De când eram mic... 210 00:23:01,400 --> 00:23:05,500 Mi-am dorit să cresc și să servesc... 211 00:23:05,700 --> 00:23:11,700 ...ca unul dintre cei ai Domnului... una din anexe ale Domnului. 212 00:23:13,600 --> 00:23:15,800 Și presupun... 213 00:23:16,500 --> 00:23:21,100 ... acesta este mesajul meu pentru fiecare dintre voi astăzi. 214 00:23:21,600 --> 00:23:26,600 De ce a ales Domnul să trimită o anexe... 215 00:23:26,900 --> 00:23:29,200 ...tot drumul din America... 216 00:23:29,500 --> 00:23:35,000 ... când fiecare dintre voi... 217 00:23:35,200 --> 00:23:38,200 ...este capabil sa fie... 218 00:23:38,400 --> 00:23:41,300 ... propriul tau ansamblu? 219 00:23:47,000 --> 00:23:49,200 ce am spus? 220 00:23:49,400 --> 00:23:52,100 Ansamblul bătrânului! 221 00:23:56,500 --> 00:23:57,600 Am spus asta? 222 00:23:58,700 --> 00:24:00,700 Linişti! 223 00:24:00,900 --> 00:24:04,700 Fii bun cu bătrânul! Fii bun cu bătrânul! 224 00:24:12,500 --> 00:24:17,000 Vine o barcă, Kolipoki. Va fi mail. 225 00:24:23,900 --> 00:24:26,400 Kolipoki! 226 00:24:30,600 --> 00:24:33,400 Mele, unde e Kolipoki? 227 00:24:42,900 --> 00:24:44,500 Kolipoki! 228 00:24:54,000 --> 00:24:56,400 Kolipoki... 229 00:24:57,600 --> 00:25:00,400 „La început Dumnezeu a creat cerul şi pământul. " 230 00:25:13,300 --> 00:25:16,800 „Și Dumnezeu a zis: „Să fie lumină!” Și a fost lumină!” 231 00:25:21,800 --> 00:25:25,100 „Și Dumnezeu a văzut lumina si a fost bine. " 232 00:25:34,000 --> 00:25:36,500 „Și Dumnezeu a împărțit lumina din întuneric. " 233 00:25:49,900 --> 00:25:50,900 „Dragă John... 234 00:25:52,200 --> 00:25:56,100 ...aceasta este a patra scrisoare pe care am trimis-o fără să aud o singură dată de la tine. 235 00:25:56,300 --> 00:25:59,000 Sper că voi obține un întreg lot într-o zi în curând. 236 00:25:59,900 --> 00:26:04,300 De asemenea, sper și mă rog totul este bine cu tine. 237 00:26:05,100 --> 00:26:06,300 Îți amintești de Edward? 238 00:26:06,500 --> 00:26:09,700 Ei bine, mi-a cerut în căsătorie săptămâna trecută. 239 00:26:10,000 --> 00:26:13,400 I-am spus că va trebui să mă gândesc la asta, că tu și cu mine avem o înțelegere. „ 240 00:26:13,600 --> 00:26:16,500 „Când mă gândesc la cerurile Tău, lucrarea degetelor Tale..." 241 00:26:17,400 --> 00:26:21,400 „Lucru amuzant este că nu știu ce este acea afacere. „ 242 00:26:21,600 --> 00:26:23,800 „Luna și stelele, pe care l-ai rânduit..." 243 00:26:24,900 --> 00:26:29,400 „Am ieșit la leagăn să mă gândesc despre asta. Luna strălucea... 244 00:26:29,600 --> 00:26:31,900 ...și mi-am amintit că ai spus... 245 00:26:32,100 --> 00:26:35,600 'indiferent unde ne aflăm, va străluci asupra noastră amândoi.” 246 00:26:35,800 --> 00:26:38,100 „Ce este omul, că Tu ești atent la el?" 247 00:26:43,400 --> 00:26:45,300 „M-am simțit aproape de tine doar pentru o clipă... 248 00:26:46,300 --> 00:26:51,100 ...de parcă cerurile ne-ar lega. Mi-e dor de tine, știi. 249 00:26:52,200 --> 00:26:55,900 Peste cer, mi-e dor de tine. „ 250 00:28:11,000 --> 00:28:12,100 Kolipoki! 251 00:28:14,300 --> 00:28:16,900 Kolipoki! Trezeste-te! 252 00:28:18,700 --> 00:28:20,400 Hei, omule! 253 00:28:20,600 --> 00:28:25,000 Unde ai fost ultimele patru zile? 254 00:28:25,200 --> 00:28:27,900 Kolipoki! M-ai speriat! 255 00:28:29,600 --> 00:28:35,200 Mi-e destul de foame sa mananci trei porci! 256 00:28:35,400 --> 00:28:37,900 Prăjit sau fiert? 257 00:28:38,100 --> 00:28:42,900 Tu o omori, eu o voi strica. 258 00:28:43,100 --> 00:28:45,500 Kolipoki, ce bine vorbesti! 259 00:28:45,700 --> 00:28:48,500 Vino. Să mergem la treabă. 260 00:28:50,500 --> 00:28:54,600 Lasă vremurile bune să ruleze! 261 00:28:58,800 --> 00:29:01,400 „Dragă Jean, am făcut progres cu limba... 262 00:29:01,600 --> 00:29:04,400 ...și munca merge mult mai bine. 263 00:29:06,100 --> 00:29:07,900 Învățăm un tânăr numit Finau... 264 00:29:08,100 --> 00:29:10,600 ...care este foarte entuziasmat despre Evanghelie. 265 00:29:10,800 --> 00:29:14,600 El ar fi deja botezat, dar părinții lui nu vor permite. 266 00:29:18,000 --> 00:29:20,600 El și câțiva săteni ne-a ajutat să ne construim propria casă. 267 00:29:20,800 --> 00:29:23,000 A fost multă muncă... 268 00:29:23,200 --> 00:29:26,400 ...dar cea mai grea parte a fost evacuarea ocupanții anteriori. „ 269 00:29:38,700 --> 00:29:43,300 Iată! L-am prins! Ce zici de asta? 270 00:29:44,600 --> 00:29:47,300 Acasă, dulce casă. 271 00:30:08,000 --> 00:30:09,800 Este strigătul morții. 272 00:30:13,200 --> 00:30:16,800 Cineva a murit. Ei deplâng trecerea lui cu strigătele lor. 273 00:30:49,600 --> 00:30:54,600 Dintre toate creațiile lui Dumnezeu, Copiii Săi sunt slava Sa cea mai mare. 274 00:31:11,200 --> 00:31:13,600 Fifita! Coborî! 275 00:31:16,900 --> 00:31:18,100 Budinca este gata? 276 00:31:21,400 --> 00:31:25,300 - Un jelit profesionist? - Da. 277 00:31:26,100 --> 00:31:30,500 - Cum este plătită? - Un loc de cazare. Mâncare de mâncat. 278 00:31:31,400 --> 00:31:34,300 Știi, cel mai bun cadou pe care îl poți aduceți la o înmormântare din Tonga... 279 00:31:34,500 --> 00:31:38,600 ...este un sac de faina sau un porc gras. 280 00:31:40,500 --> 00:31:43,700 Deci, Feki, de ce ești așa? 281 00:31:46,900 --> 00:31:48,700 De ce ai atâta încredere în mine? 282 00:31:49,900 --> 00:31:51,900 De ce n-ar trebui? 283 00:31:52,100 --> 00:31:55,000 Ai călătorit atât de departe ca să ne înveți, ceea ce spui trebuie să fie adevărat. 284 00:31:56,900 --> 00:32:01,000 - Da, dar dacă te-am mințit? - Nu ai minți, Kolipoki. 285 00:32:01,200 --> 00:32:03,900 Dar dacă aș face-o? 286 00:32:04,300 --> 00:32:06,900 Atunci ai trecut mult doar o modalitate de a spune o minciună. 287 00:32:11,800 --> 00:32:15,700 Când eram băiat, tatăl meu era un bărbat care bea. 288 00:32:15,900 --> 00:32:17,900 Obișnuia să-mi bată mama. 289 00:32:20,000 --> 00:32:23,200 Nu eram suficient de puternic să-l țină departe de ea. 290 00:32:23,500 --> 00:32:27,800 Dar misionarii au venit și i-au arătat adevărul. 291 00:32:28,000 --> 00:32:30,200 Doar adevărul era suficient de puternic. 292 00:32:33,400 --> 00:32:36,200 Într-o zi m-am dus să mulțumesc ei pentru sacrificiul lor. 293 00:32:36,400 --> 00:32:37,800 Și pur și simplu s-au scuturat capetele lor și mi-au spus... 294 00:32:38,000 --> 00:32:41,700 ...a altor misionari care a sacrificat mult mai mult. 295 00:32:41,900 --> 00:32:44,900 Erau bolnavi până la moarte cu febră. 296 00:32:46,700 --> 00:32:49,800 Pe măsură ce au părăsit lor familiile din spate... 297 00:32:51,600 --> 00:32:55,000 ...si a trecut marea a propovădui Cuvântul lui Dumnezeu. 298 00:32:55,200 --> 00:32:59,900 S-au ridicat în vagoane și a strigat: „Ura pentru Israel!” 299 00:33:00,400 --> 00:33:03,700 De fiecare dată când văd tatăl meu după aceea... 300 00:33:03,900 --> 00:33:07,800 ...de fiecare dată când nu bea, eu cred acelasi lucru: 301 00:33:09,400 --> 00:33:11,200 „Ura pentru Israel!” 302 00:33:17,200 --> 00:33:20,600 Eu cred la fel fiecare când te aud predând. 303 00:33:23,200 --> 00:33:26,600 - Ura? - Ura! 304 00:33:27,800 --> 00:33:31,300 - Ura pentru Israel! - Ura pentru Israel! 305 00:33:31,500 --> 00:33:34,400 - Ura! - Ura! 306 00:33:38,800 --> 00:33:40,500 Kolipoki! 307 00:33:43,700 --> 00:33:46,600 Kolipoki! Kolipoki! 308 00:33:52,600 --> 00:33:56,900 A căzut dintr-un mango și s-a lovit cu capul de rădăcini. 309 00:33:58,000 --> 00:33:59,400 Ia-l. 310 00:33:59,500 --> 00:34:03,600 Binecuvântează-l. Adu-l înapoi la mine. 311 00:34:11,300 --> 00:34:13,300 E mort. 312 00:34:14,400 --> 00:34:18,300 Fie că este mort sau nu, nu stiu. 313 00:34:18,500 --> 00:34:21,700 Ceea ce știu este Îl vreau bine din nou. 314 00:34:21,900 --> 00:34:24,300 Și ai puterea să o faci. 315 00:35:30,700 --> 00:35:33,300 Iese aerul rău, intră binele. 316 00:35:33,900 --> 00:35:37,200 Iese aerul rău, intră binele. 317 00:35:37,400 --> 00:35:41,500 Iese aerul rău, intră binele! 318 00:36:05,100 --> 00:36:08,200 Iese aerul rău, intră binele. 319 00:36:08,400 --> 00:36:11,300 Iese aerul rău, intră binele. 320 00:36:11,500 --> 00:36:14,200 Iese aerul rău, intră binele. 321 00:36:14,400 --> 00:36:17,700 Iese aerul rău, intră binele. 322 00:36:28,600 --> 00:36:31,700 Afară cu aerul rău, in cu binele. 323 00:36:31,900 --> 00:36:36,100 Afară cu aerul rău, in cu binele. 324 00:36:36,300 --> 00:36:42,800 Ziua a trecut și a trecut... 325 00:36:43,100 --> 00:36:46,000 Umbrele... 326 00:36:46,300 --> 00:36:50,400 Toamna serii... 327 00:36:51,100 --> 00:36:56,900 Se apropie noaptea... 328 00:36:57,400 --> 00:37:03,900 În inima mea un oaspete binevenit... 329 00:37:05,000 --> 00:37:10,500 Rămâneți în casa mea. 330 00:37:10,700 --> 00:37:17,400 Salvator, rămâi în noaptea asta cu mine... 331 00:37:18,200 --> 00:37:23,100 Iată, e seara... 332 00:37:23,600 --> 00:37:26,600 Salvatorul... 333 00:37:26,800 --> 00:37:31,100 Rămâneți în noaptea asta cu mine... 334 00:37:31,300 --> 00:37:36,900 Iată, e seara... 335 00:38:07,500 --> 00:38:10,300 Unde sunt? 336 00:38:25,400 --> 00:38:28,200 Iată fiul tău. El este în regulă. 337 00:38:29,100 --> 00:38:31,400 Mulțumesc, Kolipoki! 338 00:38:31,600 --> 00:38:34,300 - Știam că o vei face! - Nu am făcut-o. 339 00:38:35,000 --> 00:38:37,500 Papa! 340 00:38:37,700 --> 00:38:39,700 fiul meu! 341 00:38:51,000 --> 00:38:52,100 „Dragă Jean... 342 00:38:52,300 --> 00:38:54,800 ... s-au întâmplat multe pe mica noastră insulă. 343 00:38:55,000 --> 00:38:57,100 Feki și cu mine am ajutat Dumnezeu să vindece un băiețel... 344 00:38:57,300 --> 00:38:59,300 ...și toată insula pare să fie conștient de asta. 345 00:38:59,900 --> 00:39:02,800 Am impresia că mergem pentru a fi mai acceptat acum. 346 00:39:03,400 --> 00:39:06,200 Predăm o nouă familie frumoasă... 347 00:39:07,100 --> 00:39:09,100 ...și încă lucrez cu Finau. 348 00:39:09,300 --> 00:39:11,800 Ultima noastră lecție a fost asupra sensului credinței. „ 349 00:39:12,000 --> 00:39:16,600 Ca stridiile. Lucruri care nu se văd, dar care sunt adevărul. 350 00:39:18,100 --> 00:39:19,600 „Îi dau o perlă ca parte a lecției. „ 351 00:39:19,800 --> 00:39:21,100 înțeleg. 352 00:39:22,000 --> 00:39:24,100 „Pe lângă limbaj, vei fi bucuros să afli... 353 00:39:24,300 --> 00:39:26,600 Muncesc foarte mult pe eructarea mea. 354 00:39:26,900 --> 00:39:29,600 Aici sunt bune maniere să eructi după ce cineva vă hrănește cu o masă. 355 00:39:30,800 --> 00:39:33,400 Să cred că în toți acești ani Am crezut că sunt nepoliticos. 356 00:39:34,400 --> 00:39:38,900 Așadar, Edward ți-a cerut în căsătorie. Surpriză, surpriză! 357 00:39:39,100 --> 00:39:41,200 Mulțumesc că i-ai spus avem o afacere. 358 00:39:41,400 --> 00:39:44,300 În ceea ce mă privește, afacerea este vei fi nebunește îndrăgostit de mine... 359 00:39:44,500 --> 00:39:47,300 ... peste doi ani și jumătate când mă întorc din misiune... 360 00:39:47,500 --> 00:39:50,400 ...vom fi căsătoriți și trăiește fericiți pentru totdeauna. 361 00:39:51,400 --> 00:39:52,800 Serios, Jean... 362 00:39:53,000 --> 00:39:56,300 Cred că această insulă este cea mai mare loc frumos pe pământ. 363 00:39:56,500 --> 00:40:00,500 Și singurul lucru care ar putea reuși mai frumoasă ar fi prezența ta aici. 364 00:40:00,700 --> 00:40:03,600 Într-o zi sper să putem plimbă aceste nisipuri împreună. 365 00:40:03,800 --> 00:40:07,700 Până atunci, te iubesc. Ioan. „ 366 00:40:30,700 --> 00:40:32,200 - Ce este? - Picioarele mele. 367 00:40:33,500 --> 00:40:35,200 Ai dormit? cu picioarele descoperite? 368 00:40:35,600 --> 00:40:37,900 Nu-mi amintesc. Era cald! 369 00:40:38,100 --> 00:40:40,400 Ți-am spus să nu dormi niciodată cu picioarele descoperite! 370 00:40:40,600 --> 00:40:42,500 Șobolanii, vin și mănâncă tălpile de pe picioare! 371 00:40:42,700 --> 00:40:46,000 - Ce? - Aşezaţi-vă. 372 00:40:51,200 --> 00:40:53,300 Așteaptă aici! 373 00:40:53,600 --> 00:40:56,600 Sigur! Voi aștepta bine aici și sângera până la moarte? 374 00:41:12,300 --> 00:41:13,700 Ce? 375 00:41:14,000 --> 00:41:16,400 Picioarele tale vor trebui să fie prăbușite. 376 00:41:16,600 --> 00:41:19,800 Putem folosi a cuțit fierbinte sau soare. 377 00:41:22,700 --> 00:41:25,900 aici, unde soarele este cel mai puternic. 378 00:41:28,100 --> 00:41:32,300 „Dragă John, mă bucur să auzi totul este bine cu tine. 379 00:41:36,000 --> 00:41:39,900 Vă mulțumim că ne-ați împărtășit versiunea înțelegerii noastre cu mine. 380 00:41:40,800 --> 00:41:43,100 În ceea ce privește versiunea mea a ofertei noastre... 381 00:41:43,300 --> 00:41:47,700 ... ei bine, nu sunt sigur că văd lucruri la fel de clar ca tine. 382 00:41:49,800 --> 00:41:52,900 Dar i-am spus lui Edward că nu. 383 00:41:53,300 --> 00:41:55,300 Era destul de supărat. 384 00:41:55,500 --> 00:41:58,200 Și s-a întors o săptămână mai târziu și mi-a cerut din nou în căsătorie. 385 00:41:58,400 --> 00:42:01,400 I-am spus că aș fi făcut-o să mă mai gândesc la asta. 386 00:42:02,300 --> 00:42:06,000 Este greu să ai atâta credință în noi când ești atât de departe. 387 00:42:06,200 --> 00:42:08,900 Dacă prind elefantita când ești plecat? 388 00:42:17,100 --> 00:42:19,800 Sau ce dacă spun nu tuturor pretendent care îmi vine în cale... 389 00:42:20,000 --> 00:42:23,200 ... și vii acasă îndrăgostit cu o prințesă tongană? 390 00:42:23,400 --> 00:42:26,300 Oricum, nu ar trebui să fii gândindu-mă la mine chiar acum. 391 00:42:26,500 --> 00:42:28,800 Ar trebui să te gândești a oamenilor din Tonga. 392 00:42:29,000 --> 00:42:31,500 Ar trebui să le serviți din toată inima... 393 00:42:31,700 --> 00:42:34,300 ...și doar cu rezervări cel mai mic colț al lui pentru mine. 394 00:42:36,200 --> 00:42:38,300 Cred că te iubesc. 395 00:42:38,500 --> 00:42:41,400 Cred că îi voi spune lui Edward „nu”. 396 00:42:41,600 --> 00:42:43,900 Dacă nu, cu siguranță o voi face te invit la nuntă. 397 00:42:44,300 --> 00:42:46,800 Iubire, Jean. „ 398 00:42:48,700 --> 00:42:52,100 - Asi? - Da, Kolipoki? 399 00:42:52,700 --> 00:42:55,100 Fiica ta, Mele... 400 00:42:55,700 --> 00:42:58,600 ...de ce e atât de tăcută? 401 00:43:00,400 --> 00:43:02,700 Ea nu este fiica mea. 402 00:43:04,400 --> 00:43:08,700 Mama ei era o femeie rea care a alergat cu soțul meu... 403 00:43:08,900 --> 00:43:10,700 ...inainte de a fi botezat. 404 00:43:11,300 --> 00:43:14,300 Am luat-o drept a mea propriu și a încercat să o iubească. 405 00:43:16,000 --> 00:43:20,500 Dar o insulă este mică loc pentru a scăpa de moștenirea cuiva. 406 00:43:22,200 --> 00:43:26,400 Ea se pedepsește pentru păcatele tatălui ei. 407 00:43:30,000 --> 00:43:34,500 Kolipoki, ministrul a spus oamenilor lui... 408 00:43:34,700 --> 00:43:37,100 ... picioarele tale sunt pedeapsa lui Dumnezeu... 409 00:43:37,300 --> 00:43:41,500 ...pentru predicarea doctrinei false. Trebuie să-ți arăți credința acum. 410 00:43:42,100 --> 00:43:44,400 Roagă-te pentru picioarele tale. 411 00:43:44,600 --> 00:43:48,900 În trei zile, le vom demonstra că au greșit. 412 00:44:07,500 --> 00:44:08,800 „Dragă Jean... 413 00:44:09,000 --> 00:44:13,500 Cred că în sfârșit am găsit calea împiedică Edward să fie atât de fierbinte să trapească. 414 00:44:13,700 --> 00:44:16,200 Te rog, trimite-l mai departe următoarea barcă spre Tonga. 415 00:44:16,400 --> 00:44:19,700 Am doar tratament pentru el. „ 416 00:46:38,600 --> 00:46:42,500 Astăzi vrem să vă învățăm despre planul fericirii lui Dumnezeu. 417 00:46:45,000 --> 00:46:47,500 Ce? Ce s-a întâmplat? 418 00:46:47,800 --> 00:46:50,600 Ministrul nostru ne-a spus să nu-ți mai iei lecțiile. 419 00:46:51,000 --> 00:46:52,900 - Înțeleg. - Dar e în regulă... 420 00:46:53,100 --> 00:46:54,900 ...dacă te continuăm să te hrănim. 421 00:46:56,800 --> 00:46:59,400 Nu ar trebui să-l binecuvântăm mai întâi? 422 00:47:06,800 --> 00:47:08,900 Bine dacă o spun? 423 00:47:13,800 --> 00:47:18,700 Dragă Tată din Ceruri, Îți mulțumim această zi pentru această familie minunată. 424 00:47:19,400 --> 00:47:21,400 Îți mulțumim pentru toate binecuvântările noastre. 425 00:47:21,700 --> 00:47:24,600 Mai ales pentru... 426 00:47:25,500 --> 00:47:29,100 Planul tău minunat de fericire pentru copiii Tăi. 427 00:47:29,300 --> 00:47:31,400 Îți mulțumim pentru fiul tău, Isus Hristos... 428 00:47:31,600 --> 00:47:35,500 ...care a trăit și a murit că într-o zi noi s-ar putea întoarce să trăiască din nou cu Tine. 429 00:47:35,700 --> 00:47:37,400 Îți mulțumim pentru știința că... 430 00:47:37,600 --> 00:47:39,800 ...prin planul Tău de fericire... 431 00:47:40,000 --> 00:47:42,200 ...familiile noastre pot trăiesc împreună pentru totdeauna. 432 00:47:42,900 --> 00:47:47,200 Suntem recunoscători pentru Ta minunat plan de fericire... 433 00:47:47,400 --> 00:47:49,600 ...si pentru aceasta familie minunata... 434 00:47:49,800 --> 00:47:52,200 ... care ne-a pregătit această masă minunată. 435 00:47:52,500 --> 00:47:55,500 În numele lui Isus Hristos, Amin. 436 00:47:55,800 --> 00:47:57,300 - Amin. - Amin. 437 00:47:59,100 --> 00:48:03,300 - Vă rog să treceți caracatița. - A fost o rugăciune minunată, Kolipoki. 438 00:48:03,500 --> 00:48:05,600 Data viitoare, o voi spune. 439 00:48:09,200 --> 00:48:10,700 Mulțumesc pentru cină. 440 00:48:10,900 --> 00:48:13,700 Cel puțin eu știu unul dintre voi v-a plăcut. 441 00:48:22,700 --> 00:48:26,700 - Foarte bine, Kolipoki! - Mai bine mai târziu decât niciodată, nu? 442 00:48:49,300 --> 00:48:51,000 Lasă-i pe mormonii în seama mea! 443 00:49:10,800 --> 00:49:13,000 Hei, Tomasi! 444 00:49:14,300 --> 00:49:15,900 De ce ne-ai ajutat? 445 00:49:25,100 --> 00:49:31,400 Cu mulți ani în urmă, Eram orfan pe insula mare. 446 00:49:32,300 --> 00:49:36,300 Misionari ca tine a avut grija de mine... 447 00:49:36,500 --> 00:49:40,900 ...si ma pune la scoala. Au fost amabili cu mine. 448 00:49:42,400 --> 00:49:46,500 Apoi m-am mutat aici, nu erau misionari... 449 00:49:46,700 --> 00:49:49,900 ...deci am uitat de Biserică. 450 00:49:50,100 --> 00:49:51,200 Până diseară. 451 00:49:51,900 --> 00:49:54,700 Când ministrul a întrebat noi să-i aspru pe mormoni... 452 00:49:55,000 --> 00:49:59,000 mi-am amintit ceva: eu sunt unul. 453 00:50:01,900 --> 00:50:05,900 Lui Tomasi, mormonul. 454 00:50:29,900 --> 00:50:31,700 - Gata? - Setează... 455 00:50:31,900 --> 00:50:33,200 ... du-te! 456 00:50:33,400 --> 00:50:35,400 Haide, slowpoke! 457 00:50:38,400 --> 00:50:41,500 Cine vrea să meargă la picnic? 458 00:50:41,700 --> 00:50:43,900 În spate! 459 00:51:22,500 --> 00:51:25,200 Noli! 460 00:51:25,500 --> 00:51:27,000 Ajută-mă, bătrâne! 461 00:51:29,800 --> 00:51:31,500 M-am rănit la gleznă! 462 00:51:39,800 --> 00:51:43,300 Oh, băiete. Acest lucru nu s-ar întâmpla niciodată în Idaho! 463 00:51:43,500 --> 00:51:46,000 - Vino cu mine! - Lavania! 464 00:51:46,300 --> 00:51:47,600 Lavania, nu putem face asta. 465 00:51:48,300 --> 00:51:52,100 - Dar am crezut că mă placi. - Nu, îmi place de tine. 466 00:51:53,500 --> 00:51:55,500 Atunci cum poți să mă respingi? 467 00:51:56,800 --> 00:51:58,900 Nu sunt suficient de drăguță? 468 00:51:59,100 --> 00:52:01,000 Ești destul de drăguță. 469 00:52:01,400 --> 00:52:03,900 Atunci vino! Să facem dragoste! 470 00:52:06,500 --> 00:52:09,700 Vino cu mine la plajă și putem vorbi de dragoste. 471 00:52:09,900 --> 00:52:12,400 Un fel care nu se termină niciodată. 472 00:52:13,100 --> 00:52:18,100 - Vom vorbi despre dragoste? - Da! Dragoste adevărată. 473 00:52:19,000 --> 00:52:23,000 - Mai mult decât atât. - Stai! Așteptați-mă! 474 00:52:29,100 --> 00:52:32,300 „Dragă John, am fost la un picnic ieri cu Edward. 475 00:52:32,500 --> 00:52:34,800 A încercat să devină moale. 476 00:52:35,000 --> 00:52:38,700 Ești atât de norocos că nu ai să-ți faci griji pentru chestii de genul ăsta!” 477 00:52:51,400 --> 00:52:53,500 Tomasi! 478 00:52:59,500 --> 00:53:02,700 Tomasi, suntem aici să te ducă la biserică. 479 00:53:13,400 --> 00:53:15,500 Mormonii. 480 00:53:16,900 --> 00:53:19,900 Ai venit să mă botezi? 481 00:53:20,700 --> 00:53:23,000 Da, un fel. 482 00:54:11,400 --> 00:54:13,300 Budinca a dispărut. 483 00:54:13,500 --> 00:54:16,100 - Da. am observat. - Atunci? 484 00:54:21,300 --> 00:54:24,900 Ce sa întâmplat, Noli? Ce te deranjează? 485 00:54:27,900 --> 00:54:30,900 Spui că ne iubești și încearcă să ne ajute. 486 00:54:31,100 --> 00:54:33,300 Dar tu crezi și tu bine pentru fiica mea. 487 00:54:33,800 --> 00:54:35,400 Nu este destul de drăguță pentru tine? 488 00:54:35,600 --> 00:54:37,600 Fiica ta este foarte frumoasă. 489 00:54:37,800 --> 00:54:41,700 Soțul meu îți oferă sute de acri din cel mai bun pământ al nostru! 490 00:54:41,900 --> 00:54:44,600 Îți oferim fiica noastră. 491 00:54:44,800 --> 00:54:47,400 Și totuși apari nasul tău la noi. 492 00:54:48,700 --> 00:54:50,900 Ce vrei oricum? 493 00:54:51,100 --> 00:54:53,300 - Ei bine, cred... - Îți fac o ofertă mai bună. 494 00:54:53,500 --> 00:54:57,200 Nici măcar nu trebuie să te căsătorești cu noi fiică sau locuiesc pe insula noastră. 495 00:54:58,800 --> 00:55:03,400 Doar dă-ne un copil pe jumătate alb si nu vom mai spune. 496 00:55:03,900 --> 00:55:07,100 Cu siguranță nu poți fi atât de egoist ca sa nu facem asta pentru noi! 497 00:55:09,500 --> 00:55:13,200 - Ei bine, nu este chiar o chestiune de... - Ce este atunci? 498 00:55:13,500 --> 00:55:16,000 - Pielea noastră brună? - Îmi place pielea ta brună! 499 00:55:16,200 --> 00:55:19,600 Ești prea bogat pentru a-ți împărtăși sămânță cu oameni săraci ca noi? 500 00:55:20,100 --> 00:55:22,100 Sămânța mea? 501 00:55:22,300 --> 00:55:25,500 - Nu e chiar atât de simplu... - Nici nu e chiar atât de complicat! 502 00:55:30,200 --> 00:55:36,800 Nu pot să-mi împărtășesc sămânța pana ma voi casatori... 503 00:55:37,300 --> 00:55:40,400 ...și nu pot fi căsătorit până când Nu mai sunt misionar. 504 00:55:41,200 --> 00:55:42,800 Atunci ia o zi liberă! 505 00:55:43,000 --> 00:55:47,300 Nu există niciun bărbat pe această insulă care nu ar vinde tot ce are... 506 00:55:47,500 --> 00:55:50,700 ...sa petrec o ora cu fiica mea! 507 00:55:51,900 --> 00:55:54,500 Da. Da! 508 00:55:54,700 --> 00:55:56,500 Și tocmai din acest motiv... 509 00:55:56,700 --> 00:56:00,200 ...ea ar trebui să se salveze, asta cea mai frumoasa parte a ei... 510 00:56:00,400 --> 00:56:01,800 ...pentru acel om care o va iubi pentru totdeauna! 511 00:56:02,300 --> 00:56:04,800 Aici. Uită-te la asta. 512 00:56:05,700 --> 00:56:09,500 Aceasta este o poză a iubirii mele adevărate. 513 00:56:13,100 --> 00:56:15,800 Vrem să fim căsătoriți pentru eternitate când mă întorc. 514 00:56:16,000 --> 00:56:19,900 Așa că am promis că vom salva asta parte din noi unul pentru altul. 515 00:56:21,000 --> 00:56:25,100 - Vezi cât de frumoasă este? - E foarte frumoasa. 516 00:56:28,300 --> 00:56:31,100 Ea tine promisiunea ei pentru mine. 517 00:56:32,700 --> 00:56:35,100 Crezi că ar trebui încalc promisiunea mea față de ea? 518 00:56:41,600 --> 00:56:46,600 Kolipoki, trebuie tine-ti promisiunea. 519 00:56:48,000 --> 00:56:51,900 Du-te acum. Mulțumesc că mi-ai spus. 520 00:56:52,100 --> 00:56:54,900 nu te voi mai deranja. 521 00:57:20,900 --> 00:57:23,300 Pește la micul dejun! Exact cum ți-am promis. 522 00:57:31,500 --> 00:57:34,100 - Finau! - Venim! 523 00:57:47,700 --> 00:57:50,400 Ia-ți mâinile de pe el! 524 00:58:07,300 --> 00:58:09,300 Haide! Haide! 525 00:58:09,600 --> 00:58:11,800 - O barcă frumoasă, albă! - Din Noua Zeelandă! 526 00:58:13,400 --> 00:58:14,400 Este o barcă! 527 00:58:32,700 --> 00:58:34,400 Avem loc doar pentru trei. 528 00:58:36,200 --> 00:58:38,900 Vă rog, acești oameni nu ai ce ai nevoie! 529 00:58:39,500 --> 00:58:44,300 Vanela, întoarce-te! Nu, copilul meu! Nu! 530 00:58:45,800 --> 00:58:47,800 Te rog, nu mai mult! 531 00:58:48,000 --> 00:58:51,200 Acești bărbați iau toate și nu da nimic in schimb. 532 00:58:52,400 --> 00:58:56,600 Oh, Doamne! Nu! Vă rog! 533 00:58:56,800 --> 00:58:58,800 Dragă Dumnezeu în Rai! 534 00:59:02,500 --> 00:59:07,000 Mele? Mele! Vă rog, nu face chestia asta, Mele! 535 00:59:07,200 --> 00:59:09,300 Am fost unde te duci! Este un loc de întuneric! 536 00:59:09,500 --> 00:59:11,200 - Vă rog! - Pentru numele lui Dumnezeu, bătrâne! 537 00:59:11,400 --> 00:59:15,300 Mele, te rog, iartă-mi păcatele și trăiește o viață mai bună decât mine! 538 00:59:30,000 --> 00:59:31,300 Mele! 539 00:59:33,400 --> 00:59:36,200 Mele! 540 01:00:41,800 --> 01:00:44,200 Lavania Sofili Nihau... 541 01:00:44,400 --> 01:00:46,500 ...fiind comandat lui Isus Hristos... 542 01:00:47,200 --> 01:00:49,900 te botez, în numele Tatălui... 543 01:00:50,700 --> 01:00:53,700 ...si al Fiului, şi a Duhului Sfânt. 544 01:00:54,100 --> 01:00:56,600 Amin. 545 01:00:56,900 --> 01:00:59,400 Amin. 546 01:01:53,600 --> 01:01:57,100 Misionarii, fiule. Ei sunt aici. Este ceea ce ai vrut. 547 01:02:04,700 --> 01:02:08,400 Are o fălcică. Îi putem oferi o binecuvântare. 548 01:02:08,600 --> 01:02:12,000 Nu va fi niciunul dintre binecuvântările tale în această casă! 549 01:02:12,200 --> 01:02:14,800 Băiatul e pe moarte! Nu putea decât să ajute! 550 01:02:21,900 --> 01:02:26,800 Eu... Văd o lumină! 551 01:02:27,500 --> 01:02:30,000 O lumină? Vezi o lumină? 552 01:02:34,400 --> 01:02:38,100 Du-te la el, Finau! Salută lumina! 553 01:02:39,900 --> 01:02:42,400 La mine vine... 554 01:04:23,700 --> 01:04:25,100 Trebuie să plecăm acum. 555 01:04:25,300 --> 01:04:27,200 - Tocmai am ajuns aici. - Aerul devine greu. 556 01:04:27,400 --> 01:04:29,200 - Întotdeauna e greu. - Nu așa. 557 01:04:29,400 --> 01:04:31,800 - Trebuie să găsim un loc unde să ne ascundem. - Ascunde? 558 01:04:32,000 --> 01:04:34,400 Trebuie să plecăm acum! 559 01:04:41,200 --> 01:04:42,400 Feki! 560 01:04:43,400 --> 01:04:44,700 Vino! 561 01:04:45,200 --> 01:04:46,500 Stai! 562 01:04:52,700 --> 01:04:55,900 Fata mea! Trebuie să-mi găsesc fata! 563 01:05:00,100 --> 01:05:02,800 Lita! Lita! 564 01:05:05,400 --> 01:05:07,000 Atenţie! 565 01:05:08,800 --> 01:05:11,100 Lita! Lita! 566 01:05:11,300 --> 01:05:13,000 Unde ești? 567 01:05:16,800 --> 01:05:17,900 Lita! 568 01:05:18,100 --> 01:05:19,900 Unde ești? 569 01:05:21,700 --> 01:05:22,600 Lita! 570 01:05:22,900 --> 01:05:24,000 Lita! 571 01:05:24,200 --> 01:05:25,600 Lita! 572 01:05:25,800 --> 01:05:27,700 Lita! 573 01:05:34,500 --> 01:05:36,000 Lita! 574 01:05:36,500 --> 01:05:38,200 Iată ea! 575 01:05:41,600 --> 01:05:43,400 Lita, hai să mergem! 576 01:05:43,600 --> 01:05:45,600 - Hai, Lita! - Să mergem. 577 01:05:46,200 --> 01:05:48,000 Grabă! 578 01:05:51,300 --> 01:05:53,000 - Hai, Feki! - Să mergem! 579 01:05:53,200 --> 01:05:54,900 - Grăbește-te! - Să mergem! 580 01:05:55,100 --> 01:05:57,100 - Grăbește-te! - Nu te opri! 581 01:06:01,700 --> 01:06:04,600 Atenţie! 582 01:06:10,400 --> 01:06:12,000 Hai, intră! Intră! 583 01:06:16,200 --> 01:06:17,800 - Lita! - Tată! 584 01:08:04,500 --> 01:08:05,700 Mele. 585 01:08:12,700 --> 01:08:16,800 Am mai trecut prin asta și putem reuși din nou. 586 01:08:17,100 --> 01:08:20,000 Recoltați toate fructele din copacii căzuți... 587 01:08:20,200 --> 01:08:22,400 ... și obțineți toate recoltele de fructe din afara pământului. 588 01:08:22,600 --> 01:08:25,900 - Dar telegraful? - Spărțit de furtună. 589 01:08:26,500 --> 01:08:28,400 Dar o barcă ar trebui să fie împreună în două săptămâni. 590 01:08:28,800 --> 01:08:32,200 Dacă ne raționalăm mâncarea pentru patru, vom fi bine. 591 01:08:33,800 --> 01:08:36,900 Domnule ministru, vă rog să ne conducă în rugăciune? 592 01:08:38,200 --> 01:08:39,700 Cu siguranţă. 593 01:08:49,900 --> 01:08:53,100 Dragă părinte, Tatăl nostru din Ceruri. 594 01:08:53,700 --> 01:08:56,200 Venim înaintea Ta pe mica noastră insulă... 595 01:08:56,400 --> 01:08:59,100 ... și roagă-te ca Tu ne va arăta milă. 596 01:08:59,700 --> 01:09:04,000 Suntem mici, dar noi suntem puternici, iar noi Te iubim. 597 01:09:04,700 --> 01:09:07,300 Suntem recunoscători atât de mulți dintre noi am supraviețuit... 598 01:09:07,500 --> 01:09:09,400 ...această furtună mare. 599 01:09:10,100 --> 01:09:15,500 Părinte, știm că furtuna se dezlănțuie în altă parte... 600 01:09:15,700 --> 01:09:18,700 ...și ne rugăm pentru cei care îi sunt în cale. 601 01:09:18,900 --> 01:09:24,600 În special cei care ar putea fi aruncat pe valurile mării. 602 01:09:25,200 --> 01:09:31,500 Vă rugăm să aveți grijă de ei ca Ai avut grijă de noi. 603 01:09:32,600 --> 01:09:34,700 Amin. 604 01:10:30,000 --> 01:10:33,600 Un corp spălat! Trebuie să vii! Repede! 605 01:10:52,000 --> 01:10:54,700 Mele. 606 01:10:57,300 --> 01:10:59,900 Dragă Doamne, Mele! 607 01:11:13,800 --> 01:11:17,200 ... în numele lui Isus Hristos, Amin. - Amin. 608 01:11:18,400 --> 01:11:20,700 Eu tai, tu alegi. 609 01:11:24,200 --> 01:11:26,600 haide, ai luat jumătatea mai mică! 610 01:11:26,800 --> 01:11:29,200 Eu sunt persoana mai mică. 611 01:11:33,800 --> 01:11:37,400 - Vrei ceva? - Nu, mulțumesc. 612 01:11:47,700 --> 01:11:50,300 Chiar crezi că barca va fi aici în două săptămâni? 613 01:11:52,100 --> 01:11:56,300 Nu știu, Kolipoki. Nu știu. 614 01:12:02,500 --> 01:12:05,700 Încă nu se vede nicio barcă. Și nici pește. 615 01:12:06,400 --> 01:12:09,100 Apa din lagună este încă rău. 616 01:12:10,900 --> 01:12:13,900 - Ești gata de prânz? - Sigur. 617 01:12:18,600 --> 01:12:20,200 E mai bine să ai puțin decât să nu ai niciunul. 618 01:12:25,700 --> 01:12:27,500 „Dragă John... 619 01:12:28,500 --> 01:12:31,300 ...au trecut șase săptămâni de atunci ultima ta scrisoare și... 620 01:12:31,600 --> 01:12:35,000 ...oricât de mult urăsc să recunosc asta, m-ai îngrijorat. 621 01:12:35,200 --> 01:12:36,900 După tot ce ai spus despre Feki, totuși... 622 01:12:37,100 --> 01:12:39,100 Știu că ești pe mâini bune. 623 01:12:39,700 --> 01:12:43,400 Sper că ia multa grija de tine. „ 624 01:12:57,100 --> 01:13:02,200 „Dragă Jean, nu știu dacă o voi face fii în viață când primești această scrisoare. 625 01:13:02,400 --> 01:13:05,200 Puterea mea a dispărut aproape și mă regăsesc frecvent... 626 01:13:05,500 --> 01:13:07,500 ... într-un alt cadru decât cel în care trăim. 627 01:13:08,300 --> 01:13:10,000 E frumos acolo... 628 01:13:10,200 --> 01:13:13,600 ...și vizitele mele mă liniștesc că, fie că trăiesc, fie că mor... 629 01:13:13,800 --> 01:13:16,400 ...nu contează prea mult. 630 01:13:16,600 --> 01:13:21,100 Oricât de amuzant ar suna, singurul meu regret nu te are aici cu mine. 631 01:13:22,300 --> 01:13:25,700 Aș muri cu mâna ta în minte, strâns strâns... 632 01:13:25,900 --> 01:13:28,700 ... ca să fie clar: Nu ne vom despărți! 633 01:13:30,300 --> 01:13:33,500 Presupunând, desigur, că nu ai făcut-o s-a căsătorit deja cu Edward. 634 01:13:35,100 --> 01:13:38,700 Jean, am învățat lucruri în ultimele săptămâni... 635 01:13:39,000 --> 01:13:41,300 ...care sunt greu de exprimat. 636 01:13:42,300 --> 01:13:45,800 Există o conexiune între cer și pământ. 637 01:13:47,100 --> 01:13:51,100 Găsirea acelei conexiuni face totul are sens... 638 01:13:51,300 --> 01:13:53,300 ...inclusiv moartea. 639 01:13:53,500 --> 01:13:57,000 Lipsa face totul lipsit de sens... 640 01:13:57,500 --> 01:14:00,100 ...inclusiv viața. 641 01:14:05,900 --> 01:14:09,100 Vă rugăm să faceți tot ce puteți pentru a-i mângâia pe mama și pe tata. 642 01:14:09,300 --> 01:14:13,700 Abia acum încep să înțeleg dragostea unui părinte pentru un copil. „ 643 01:14:16,500 --> 01:14:17,800 „Dragă John... 644 01:14:18,000 --> 01:14:22,200 ...au trecut trei luni de la tine părinții sau eu am auzit de la tine. 645 01:14:23,100 --> 01:14:25,000 Ești bine?" 646 01:14:26,800 --> 01:14:31,000 - Ce vezi? - Văd... 647 01:14:31,200 --> 01:14:32,900 Văd o lumină! 648 01:14:33,500 --> 01:14:36,600 Du-te la asta, John! Salută lumina! 649 01:14:37,100 --> 01:14:39,400 Vine la mine. 650 01:14:41,400 --> 01:14:42,800 Kolipoki? 651 01:14:49,000 --> 01:14:51,300 Vreau să ai asta. 652 01:14:51,800 --> 01:14:55,300 Sunt bătrân și trebuie să mor în curând. 653 01:14:55,500 --> 01:14:58,700 Această furtună m-a rănit. 654 01:14:58,900 --> 01:15:03,400 Dar ești tânăr și poate face încă mult bine. 655 01:15:04,200 --> 01:15:09,800 Te rog, mănâncă-mi dulceața și trăiește. 656 01:15:10,500 --> 01:15:15,100 Și te rog să mă ierți greșelile mele împotriva ta. 657 01:15:15,700 --> 01:15:17,800 Nu te-am cunoscut. 658 01:15:18,100 --> 01:15:19,800 mi-a fost frică. 659 01:15:21,400 --> 01:15:24,000 Dintre toate creațiile lui Dumnezeu... 660 01:15:25,100 --> 01:15:28,900 Copiii lui sunt Cea mai mare glorie a lui... 661 01:15:29,100 --> 01:15:32,900 ...și slujiți copiilor lui Dumnezeu... 662 01:15:33,100 --> 01:15:36,800 ...din toată inima. 663 01:16:04,900 --> 01:16:08,300 Kolipoki, Kolipoki. 664 01:16:09,900 --> 01:16:15,700 Există o barcă. Suntem salvați. Să mergem. 665 01:16:15,900 --> 01:16:19,800 Tu mergi înainte. Voi sta aici. 666 01:16:21,600 --> 01:16:25,200 Mă voi duce și îți aduc mâncare înapoi! 667 01:18:54,300 --> 01:18:56,600 Avem un nou președinte de misiune! 668 01:18:56,800 --> 01:19:00,100 - Da? - Da. El... 669 01:19:00,600 --> 01:19:03,600 ... vrea să fiu președinte de district. 670 01:19:03,800 --> 01:19:07,800 Vrea să înceapă o școală și să începe să predice în insulele exterioare. 671 01:19:08,800 --> 01:19:11,000 Vrea să sun doi consilieri... 672 01:19:13,200 --> 01:19:15,300 ...si pentru tine... 673 01:19:23,100 --> 01:19:25,800 Să mă întorc la construcții? 674 01:19:50,500 --> 01:19:52,900 La revedere. 675 01:20:07,300 --> 01:20:09,400 E greu să lași un frate. 676 01:20:09,600 --> 01:20:13,500 Da. Foarte greu. 677 01:20:15,200 --> 01:20:17,900 Am un cadou pentru tine. 678 01:20:22,600 --> 01:20:25,300 perla lui Finau. 679 01:20:25,600 --> 01:20:27,700 Trebuie să-l păstrezi pentru a-l aminti de el. 680 01:20:27,900 --> 01:20:29,400 Trebuie să-l păstrezi sa ma aduci aminte! 681 01:20:29,600 --> 01:20:32,500 Nu, e de ajuns să-mi amintesc mi l-ai oferit. 682 01:20:38,600 --> 01:20:41,300 Trebuie să plec acum, Kolipoki. 683 01:20:57,100 --> 01:20:59,900 Îți voi construi toate capelele. 684 01:21:00,600 --> 01:21:02,900 Le vei umple, Kolipoki. 685 01:21:36,900 --> 01:21:39,000 Ura pentru Israel! 686 01:21:41,000 --> 01:21:43,300 Ura pentru Israel! 687 01:21:43,600 --> 01:21:45,200 Pentru Israel! 688 01:21:45,400 --> 01:21:47,200 Ura! 689 01:21:55,800 --> 01:22:00,200 Deci, de ce tot aud despre nucile de cocos furate? 690 01:22:00,800 --> 01:22:03,600 Fetelor? Imoralitate? 691 01:22:05,900 --> 01:22:08,800 Sunteți consilierii mei. Sfatuieste-te cu mine. 692 01:22:10,200 --> 01:22:12,800 Ei sunt privilegiile a clasei superioare. 693 01:22:13,000 --> 01:22:15,100 Privilegii? Ce privilegii? 694 01:22:15,500 --> 01:22:17,700 Nucile de cocos ale vecinului tău... 695 01:22:17,900 --> 01:22:21,200 - Soţia vecinului. - Nu în cadrul Bisericii! 696 01:22:22,300 --> 01:22:24,600 Este felul în care lucrurile se fac aici. 697 01:22:24,800 --> 01:22:26,800 Sunt fermier de copra. 698 01:22:27,000 --> 01:22:29,600 Pentru a-mi hrăni familia, Am nevoie de copra mea... 699 01:22:29,800 --> 01:22:33,700 ...sa primeasca cele mai mari preturi. Pentru a fi sigur că este așa... 700 01:22:33,900 --> 01:22:37,500 Îmi duc fiica în vizită guvernatorul o dată pe săptămână. 701 01:22:37,800 --> 01:22:39,600 Adică înainte să te cunosc și s-a pocăit. 702 01:22:40,500 --> 01:22:42,700 Acum îi dă o sticlă de lichior fin. 703 01:22:42,900 --> 01:22:46,400 - Îi dai băutură? - În fiecare vineri. Pentru weekend. 704 01:22:46,900 --> 01:22:49,100 Tomasi, știi asta este împotriva religiei noastre. 705 01:22:49,700 --> 01:22:52,700 Băutură alcoolică este împotriva religiei noastre. 706 01:22:52,900 --> 01:22:56,600 A-l oferi... este un act de caritate. 707 01:22:57,000 --> 01:22:59,700 Da? Ei bine, vă interzic de a o face din nou. 708 01:23:00,800 --> 01:23:02,600 - Tu ce? - Am spus... 709 01:23:02,800 --> 01:23:04,900 Îți interzic să dai din nou alcool. 710 01:23:05,200 --> 01:23:08,300 Esti consilierul meu! Am nevoie să dai un exemplu mai bun. 711 01:23:11,400 --> 01:23:15,000 Tomasi, unde mergi? Avem o excursie maine! 712 01:23:17,400 --> 01:23:20,300 Pur și simplu nu înțelegi, Kolipoki. 713 01:23:46,600 --> 01:23:49,500 Trebuie să dau un exemplu mai bun. 714 01:23:53,700 --> 01:23:56,100 Merge! Asta este! 715 01:24:50,700 --> 01:24:52,900 m-am gandit... 716 01:24:53,100 --> 01:24:56,600 ...te-ai rugat pentru un vânt din coadă. 717 01:24:56,900 --> 01:25:01,900 Poate că mai sunt și alții pe mare rugându-se pentru un vânt în contra. 718 01:25:02,800 --> 01:25:05,800 Ar trebui să facem posibil ca Dumnezeu să-i binecuvânteze pe amândoi... 719 01:25:06,000 --> 01:25:08,900 ... rugându-se numai pentru un vânt bun. 720 01:25:16,000 --> 01:25:18,700 Fiecare vom spune a noastră. 721 01:25:49,000 --> 01:25:51,200 Intră. 722 01:25:53,600 --> 01:25:56,400 Ca să ajungă până la apusul soarelui, trebuie să mergem acum. 723 01:25:56,600 --> 01:25:58,800 A face unde? 724 01:26:00,500 --> 01:26:03,400 Există o familie care vrea să audă Evanghelia. 725 01:26:03,600 --> 01:26:06,300 Avem o comisie de la Domnul. Intră. 726 01:26:15,600 --> 01:26:19,500 Stai noaptea acolo. Vom avea vânt până dimineața. 727 01:26:20,900 --> 01:26:23,500 Ia asta cu tine. 728 01:26:44,900 --> 01:26:47,500 De ce faci asta? 729 01:26:51,100 --> 01:26:56,400 Nu m-am hotărât să servesc Doamne până am fost bătrân și obosit. 730 01:26:57,000 --> 01:26:59,500 Obosit de tot păcatul. 731 01:27:01,400 --> 01:27:06,300 Tu, ești tânăr și I-ai dat deja viața ta. 732 01:27:07,100 --> 01:27:09,400 Nu pot fi din nou tânăr... 733 01:27:09,800 --> 01:27:14,800 ...dar azi, Eu pot fi vântul Domnului. 734 01:27:37,900 --> 01:27:39,600 mama! mama! Sunt aici! 735 01:27:39,800 --> 01:27:42,300 - Au venit! - I-am văzut venind! 736 01:27:51,300 --> 01:27:52,700 „Dragă John... 737 01:27:52,900 --> 01:27:55,700 ... insulele, oamenii sună minunat. 738 01:27:55,900 --> 01:27:57,500 Sună minunat și tu. 739 01:27:57,700 --> 01:28:00,400 Aproape că te simt întinzându-te. 740 01:28:04,000 --> 01:28:06,800 Este greu de imaginat cum aș putea să țin pasul. „ 741 01:28:07,000 --> 01:28:10,600 „Nu trebuie să ții pasul. Trebuie doar să fii tu. „ 742 01:28:13,700 --> 01:28:15,200 „Mă pregătesc să absolv. 743 01:28:15,400 --> 01:28:17,500 Probabil voi ajunge predand la scoala undeva. „ 744 01:28:17,700 --> 01:28:20,400 „Aș vrea să poți preda școala aici. 745 01:28:23,500 --> 01:28:25,200 Le auzi, Jean... 746 01:28:25,400 --> 01:28:28,100 ...poți auzi copii cântând?" 747 01:28:36,600 --> 01:28:39,300 „Toată dragostea mea pentru tine. „ 748 01:28:46,300 --> 01:28:49,700 Kolipoki! Bătrân! Președintele tău este aici! 749 01:28:52,700 --> 01:28:54,700 Bună ziua! 750 01:28:54,900 --> 01:28:57,400 Tu trebuie să fii noul președinte. 751 01:28:57,600 --> 01:29:00,700 - Nu mă aşteptam la tine. - Sunt în drum spre Vava'u. 752 01:29:01,300 --> 01:29:03,900 Barca noastră se oprește aici pentru noapte. 753 01:29:04,500 --> 01:29:07,600 Deci, încântat să vă cunosc. 754 01:29:09,000 --> 01:29:12,900 - Vei sta aici? - Nu, am o cameră jos în sat. 755 01:29:14,100 --> 01:29:15,300 Nu am auzit prea multe de la tine. 756 01:29:15,500 --> 01:29:19,000 Speram că îmi poți da un raport despre activitățile dvs. 757 01:29:19,200 --> 01:29:21,800 Cu siguranță, cu siguranță... 758 01:29:22,000 --> 01:29:24,400 Ei bine, cred că mergem ce ai intrebat. 759 01:29:24,600 --> 01:29:25,800 Școala crește... 760 01:29:26,000 --> 01:29:28,900 ...călătorim spre insulele exterioare, predicarea și botezul. 761 01:29:29,100 --> 01:29:30,900 Pe cine ai botezat? 762 01:29:33,500 --> 01:29:39,500 - Ei bine, i-am botezat pe Vika, Hale, Pita... - Nu am înregistrări cu ele și nici nu... 763 01:29:39,700 --> 01:29:42,100 ...ai vreun raport despre munca ta aici. - A fost multă muncă. 764 01:29:42,300 --> 01:29:44,000 - Nu stiam... - Când botezi pe cineva... 765 01:29:44,200 --> 01:29:47,000 ...trebuie să completezi o fișă de botez. 766 01:29:47,200 --> 01:29:50,800 De asemenea, ar trebui să trimiteți săptămânal rapoarte care îmi spun ce ai făcut. 767 01:29:51,400 --> 01:29:55,700 Din câte știu, ai fi putut fi în vacanță aici în ultimii doi ani! 768 01:29:55,900 --> 01:29:58,400 Ei bine, nimeni nu a întrebat vreodată eu despre orice raportare... 769 01:29:58,600 --> 01:30:00,000 ...cu excepția ramurii presedinte in Felemea... 770 01:30:00,500 --> 01:30:01,900 Nu avem filială în Felemea! 771 01:30:02,700 --> 01:30:05,200 Da, avem un bun, puternic ramură de treizeci și doi de membri. 772 01:30:05,400 --> 01:30:06,900 Și o capelă frumoasă, de asemenea. 773 01:30:07,100 --> 01:30:10,600 Cine te-a autorizat să organizezi o filială în Felemea? 774 01:30:11,400 --> 01:30:13,700 Cine te-a autorizat sa construiesti o capela? 775 01:30:13,900 --> 01:30:16,000 Ei bine, doar că am fost botezând atât de mulți oameni... 776 01:30:16,500 --> 01:30:19,600 De unde ai luat banii? Pe al cui teren este construit? 777 01:30:21,100 --> 01:30:24,800 Nu știu a cui proprietate este construită pe, dar toată lumea din Felemea știe... 778 01:30:25,000 --> 01:30:28,200 Toată lumea din Felemea, dar nimeni în biroul meu! 779 01:30:32,200 --> 01:30:38,300 Bătrânul Groberg, casa lui Domnul este o casă de ordine. 780 01:30:38,700 --> 01:30:42,900 - Există formulare pentru aceste lucruri. - Formulare? 781 01:30:54,400 --> 01:30:56,000 Care? 782 01:31:02,800 --> 01:31:04,100 Președinte! 783 01:31:04,700 --> 01:31:07,200 Președintele Stone! 784 01:31:07,800 --> 01:31:12,200 Acestea sunt botezurile, hirotoniile preoției... 785 01:31:12,400 --> 01:31:17,100 ...sucursalele pe care le-am organizat și capelele pe care le-am construit. 786 01:31:18,800 --> 01:31:21,600 Îmi pare foarte rău că Nu știam de formulare. 787 01:31:23,600 --> 01:31:25,000 Bătrânul Groberg... 788 01:31:25,200 --> 01:31:26,700 Am fost treaz toată noaptea îngrijorat despre ce am spus... 789 01:31:26,900 --> 01:31:30,900 ...ieri. Se pare că și tu ai fost. 790 01:31:33,100 --> 01:31:37,100 N-am văzut niciodată un grup mai fericit a Sfinţilor oriunde pe pământ. 791 01:31:38,900 --> 01:31:40,700 Doar continui sa faci ce faci. 792 01:31:42,800 --> 01:31:45,800 Alt lucru. aș dori să-ți prelungești misiunea cu șase luni. 793 01:31:46,400 --> 01:31:48,100 Sună grozav! 794 01:31:48,300 --> 01:31:50,400 Voi pune două capele noi în districtul tău. 795 01:31:50,700 --> 01:31:53,300 Văzând cum merg sa fie din beton... 796 01:31:53,500 --> 01:31:55,600 ... probabil că ar trebui cumpara terenul. 797 01:31:57,200 --> 01:31:59,300 Bine! 798 01:32:16,000 --> 01:32:18,400 Kuli, avem un vizitator! 799 01:32:24,400 --> 01:32:27,100 - Este greșit să depozitezi! - Da! 800 01:32:32,400 --> 01:32:34,200 Acum, înotă acasă și grăbește-te cu asta! 801 01:32:34,500 --> 01:32:36,100 Bine. 802 01:32:42,100 --> 01:32:45,400 Știi, părinții mei m-au părăsit o dată la o benzinărie. 803 01:32:47,200 --> 01:32:49,300 Doar conducem în jurul blocului, nu? 804 01:32:49,900 --> 01:32:51,400 Cum va învăța dacă eu cedez? 805 01:32:51,800 --> 01:32:54,700 Kuli, ce zici de rechini? Crampe la picioare? 806 01:32:54,900 --> 01:32:58,400 El este fiul meu. El va fi bine. 807 01:33:13,000 --> 01:33:14,500 Ia vela! Ia vela acum! 808 01:33:16,100 --> 01:33:17,500 Am înțeles! 809 01:33:17,700 --> 01:33:20,700 Ajută-mă să trag! Ajută-mă să-l trag! 810 01:33:20,900 --> 01:33:23,200 Stai acolo, Kolipoki! 811 01:33:29,400 --> 01:33:32,400 - Kuli! - Ia vela, Tomasi! 812 01:33:40,500 --> 01:33:41,600 Kuli! 813 01:34:02,600 --> 01:34:04,900 - Kolipoki! - Stai, Kolipoki! 814 01:34:27,200 --> 01:34:29,400 Kuli! 815 01:34:30,300 --> 01:34:32,800 Tomasi! 816 01:35:00,200 --> 01:35:03,800 „Dragă John, sunt încântat să aud despre noua ta misiune... 817 01:35:04,000 --> 01:35:06,600 ...deși sunt sigur că este uneori copleșitoare. 818 01:35:06,800 --> 01:35:08,200 M-am simțit așa când am terminat școala... 819 01:35:08,400 --> 01:35:11,300 ... și mi-am luat primul loc de muncă aici jos, în Anaheim. 820 01:35:11,500 --> 01:35:15,500 Prietenii mei s-au întors cu toții în Utah, familia mea din North Hollywood. 821 01:35:15,700 --> 01:35:20,700 Aici am doar studenții mei și mult timp să mă gândesc la tine. 822 01:35:23,100 --> 01:35:26,500 Ești bine, John? Ești în siguranță? 823 01:35:27,200 --> 01:35:28,400 Ai timp? să te gândești la mine... 824 01:35:28,600 --> 01:35:32,100 ...sau ești complet pierdut în lucrarea Domnului? 825 01:35:33,500 --> 01:35:36,600 Scripturile spun că găsești viața ta pierzând-o... 826 01:35:36,800 --> 01:35:39,800 ... și oricât mi-e dor de tine... 827 01:35:40,000 --> 01:35:43,700 Vă încurajez să continuați această căutare. 828 01:35:44,400 --> 01:35:48,300 Pierde-te, John, până la capăt din tine. 829 01:35:48,700 --> 01:35:50,800 Apoi, când vii acasă... 830 01:35:51,300 --> 01:35:54,600 Voi ști că sunt îndrăgostit de versiunea ta intenționată de Dumnezeu. „ 831 01:36:02,500 --> 01:36:04,300 El este acolo! 832 01:36:04,700 --> 01:36:05,900 Hei, Kuli! 833 01:36:06,200 --> 01:36:10,100 - Kolipoki, aici! - Aici! 834 01:36:12,200 --> 01:36:13,700 Înoată, Kolipoki! 835 01:36:14,200 --> 01:36:15,100 Kolipoki! 836 01:36:15,500 --> 01:36:16,300 Kolipoki! 837 01:36:22,500 --> 01:36:24,500 Acesta nu este loc de odihnă. 838 01:36:32,600 --> 01:36:37,600 Uneori, Dumnezeu potolește furtuna. Uneori El îl liniștește pe marinar. 839 01:36:38,300 --> 01:36:42,400 Uneori, El doar ne lasă să înotăm. 840 01:37:25,500 --> 01:37:28,800 Îmi pare atât de rău, Kolipoki! 841 01:37:41,900 --> 01:37:44,400 Ceva pentru mine? 842 01:37:52,500 --> 01:37:56,400 - Vrei să-mi spui ce scrie? - Nu știu. 843 01:37:56,800 --> 01:37:59,500 Este confidențial. 844 01:38:06,200 --> 01:38:08,200 „Dragă bătrân Groberg. Oprește-te. 845 01:38:08,500 --> 01:38:12,400 Solicitare de prelungire negat de Salt Lake. Opriți. 846 01:38:12,900 --> 01:38:15,000 Barcă către Noua Zeelandă... 847 01:38:15,200 --> 01:38:20,100 ... avion spre Los Angeles, saptamana viitoare. Opriți. 848 01:38:22,500 --> 01:38:27,500 Părăsiți insula cât mai curând pe cât posibil. Opreste-te. „ 849 01:38:46,500 --> 01:38:49,600 - Mulțumesc pentru școală, Kolipoki. - Cu plăcere. 850 01:38:49,800 --> 01:38:52,700 - Mulţumesc că te-ai comportat. - Da. 851 01:38:55,700 --> 01:38:57,600 Vă avem un cadou pentru tine, Kolipoki. 852 01:39:04,500 --> 01:39:07,200 - Haina de înmormântare? - De la Salt Lake. 853 01:39:07,800 --> 01:39:11,200 Ne-au rugat să le păstrăm tu tot timpul, dar nu iti spun. 854 01:39:11,500 --> 01:39:13,800 Suntem fericiți că am făcut-o nu este nevoie să le folosiți. 855 01:39:15,000 --> 01:39:17,600 Multumesc. la fel sunt eu. 856 01:39:21,800 --> 01:39:23,800 Mai avem o surpriză pentru tine, Kolipoki. 857 01:40:13,700 --> 01:40:16,200 Un cal de foc cu viteza luminii. Un nor de praf și un copios. 858 01:40:16,400 --> 01:40:19,900 Bună, Silver! Rangerul singuratic! 859 01:40:22,400 --> 01:40:26,100 Reveniți la acele zile palpitante ale pe vremuri. Din trecut... 860 01:41:28,200 --> 01:41:29,800 „Dragă John... 861 01:41:32,700 --> 01:41:36,700 ... îmi doresc..." - "... Ai putea vedea ce... " 862 01:41:36,900 --> 01:41:38,200 "... înțeleg." 863 01:41:54,000 --> 01:41:57,000 - Tomasi. - Ai avut grijă de mine. 864 01:41:59,900 --> 01:42:06,400 Dumnezeu să fie cu tine până ne întâlnim din nou... 865 01:42:07,000 --> 01:42:13,600 După îndrumările Lui susține-te... 866 01:42:13,800 --> 01:42:15,600 Cu oile Sale... 867 01:42:15,800 --> 01:42:20,600 Îndoiți-vă în siguranță... 868 01:42:20,800 --> 01:42:23,600 - Dumnezeu să fie cu tine până ne întâlnim din nou - Corpul tău poate să ne părăsească... 869 01:42:23,800 --> 01:42:26,900 ...dar spiritul tău o va face mereu rămâne pe insula noastră. 870 01:42:37,700 --> 01:42:39,800 Mulţumesc. 871 01:42:56,900 --> 01:42:57,900 Aloha. 872 01:43:03,300 --> 01:43:05,800 La revedere, Kolipoki. 873 01:43:16,700 --> 01:43:20,600 Ce frumos pe munte sunt picioarele... 874 01:43:39,300 --> 01:43:42,300 Amintiți-vă: dragostea adevărată. 875 01:43:45,600 --> 01:43:49,400 - Dragoste eternă. - Asta e corect. 876 01:43:58,800 --> 01:44:05,400 Dumnezeu să fie cu tine până ne întâlnim din nou... 877 01:44:06,000 --> 01:44:12,600 Păstrează bannerul iubirii plutind peste tine... 878 01:44:13,100 --> 01:44:19,700 Loviște amenințarea cu moartea flutură înaintea ta... 879 01:44:20,100 --> 01:44:25,900 Dumnezeu să fie cu tine până ne întâlnim din nou... 880 01:44:26,100 --> 01:44:29,500 Până ne întâlnim... 881 01:44:29,700 --> 01:44:33,300 Până ne întâlnim... 882 01:44:33,500 --> 01:44:40,000 Până ne întâlnim la picioarele lui Isus... 883 01:44:40,900 --> 01:44:44,400 Până ne întâlnim... 884 01:44:44,600 --> 01:44:50,500 Până ne întâlnim... 885 01:44:50,900 --> 01:44:57,600 Dumnezeu să fie cu tine până ne întâlnim din nou... 886 01:45:10,200 --> 01:45:11,600 „Dragă Jean... 887 01:45:11,800 --> 01:45:15,000 ... în sfârșit s-a întâmplat. Vin acasă. „ 888 01:45:15,200 --> 01:45:17,300 - Președintele Stone! - Vârstnicul Groberg! 889 01:45:21,500 --> 01:45:24,100 „Amuzant, totuși... 890 01:45:24,300 --> 01:45:27,200 Se simte mai mult ca Plec de acasă. 891 01:45:38,900 --> 01:45:40,200 În ultimii trei ani Am trăit printre... 892 01:45:40,400 --> 01:45:42,700 ...oameni care nu posedă nimic... 893 01:45:43,100 --> 01:45:44,700 ...dar posedă totul. „ 894 01:45:48,000 --> 01:45:49,700 Ioane! 895 01:45:49,900 --> 01:45:55,400 „În această viață ei navighează pe oceane. În următoarea vor naviga pe cer. 896 01:45:56,400 --> 01:46:01,000 Îmi doresc să fiu mai mult ca ei: Un barcagi printre stele. 897 01:46:02,100 --> 01:46:06,700 Și vreau să te am cu mine, moliciunea ta lângă mine. 898 01:46:08,100 --> 01:46:11,600 Jean... Jean, Jean... 899 01:46:13,200 --> 01:46:15,700 Mă vei iubi peste cer?" 900 01:47:22,900 --> 01:47:24,800 Întoarce-te aici! 901 01:47:25,500 --> 01:47:27,500 Am să te prind! 902 01:47:29,800 --> 01:47:32,400 Trebuie să fii mai rapid decât atât!